" Thanks a million , " said Ron . " Can I borrow your quill for the conclusion ? " Harry , who had found nothing useful in the Half-Blood Prince 's notes so far , looked around ; the three of them were now the only ones left in the common room , Seamus having just gone up to bed cursing Snape and his essay . The only sounds were the crackling of the fire and Ron scratching out one last paragraph on dementors using Hermione 's quill . Harry had just closed the Half-Blood Prince 's book , yawning , when --
— Огромное спасибо, — сказал Рон. — Могу я одолжить ваше перо для заключения? Гарри, который до сих пор не нашел ничего полезного в записях Принца-полукровки, огляделся; теперь в общей комнате остались только они трое, Симус только что лег спать, проклиная Снейпа и его эссе. Единственными звуками были потрескивание огня и Рон, нацарапанный пером Гермионы последний абзац о дементорах. Гарри только что закрыл книгу Принца-полукровки, зевая, когда…