They were sitting beside the fire in the common room ; the only other people awake were fellow sixth-years . There had been a certain amount of excitement earlier when they had come back from dinner to find a new sign on the notice board that announced the date for their Apparition Test . Those who would be seventeen on or before the first test date , the twenty-first of April , had the option of signing up for additional practice sessions , which would take place ( heavily supervised ) in Hogsmeade .
Они сидели у огня в гостиной; проснулись только шестикурсники. Раньше, когда они вернулись с ужина и обнаружили новую табличку на доске объявлений, которая объявляла дату их теста на аппарацию, они испытали некоторое волнение. Те, кому исполнится семнадцать не позднее даты первого теста, двадцать первого апреля, имели возможность записаться на дополнительные тренировки, которые будут проходить (под строгим наблюдением) в Хогсмиде.