" And thirdly , as a teacher , he would have had great power and influence over young witches and wizards . Perhaps he had gained the idea from Professor Slughorn , the teacher with whom he was on best terms , who had demonstrated how influential a role a teacher can play . I do not imagine for an instant that Voldemort envisaged spending the rest of his life at Hogwarts , but I do think that he saw it as a useful recruiting ground , and a place where he might begin to build himself an army . "
"И в-третьих, как учитель, он имел бы большую власть и влияние на молодых ведьм и волшебников. Возможно, он получил эту идею от профессора Слагхорна, учителя, с которым он был в лучших отношениях, который продемонстрировал, насколько влиятельную роль может играть учитель. Я ни на мгновение не думаю, что Волан-де-Морт собирался провести остаток своей жизни в Хогвартсе, но я действительно думаю, что он видел в нем полезную вербовочную площадку и место, где он мог бы начать строить себе армию. "