" No , " said Dumbledore , " Divination is turning out to be much more trouble than I could have foreseen , never having studied the subject myself . I can not ask Firenze to return to the forest , where he is now an outcast , nor can I ask Sybill Trelawney to leave . Between ourselves , she has no idea of the danger she would be in outside the castle . She does not know -- and I think it would be unwise to enlighten her -- that she made the prophecy about you and Voldemort , you see . "
«Нет, — сказал Дамблдор, — гадание доставляет гораздо больше хлопот, чем я мог предвидеть, никогда не изучая этот предмет сам. Я не могу просить Фиренце вернуться в лес, где он теперь изгой, и не могу просить Сибиллу Трелони уйти. Между нами говоря, она понятия не имеет, в какой опасности она может оказаться за пределами замка. Она не знает — и я думаю, что было бы неразумно ее просветить, — что она сделала пророчество о тебе и Волдеморте, понимаете. "
