Ginny and Demelza scored a goal apiece , giving the red-and-gold-clad supporters below something to cheer about . Then Cadwallader scored again , making things level , but Luna did not seem to have noticed ; she appeared singularly uninterested in such mundane things as the score , and kept attempting to draw the crowd 's attention to such things as interestingly shaped clouds and the possibility that Zacharias Smith , who had so far failed to maintain possession of the Quaffle for longer than a minute , was suffering from something called " Loser 's Lurgy . "
Джинни и Демельза забили по голу, что дало болельщикам в красно-золотых одеждах повод для радости. Затем Кадвалладер забил еще раз, сравняв счет, но Луна, похоже, этого не заметила; она казалась совершенно незаинтересованной в таких приземленных вещах, как счет, и продолжала пытаться привлечь внимание толпы к таким вещам, как облака интересной формы и возможность того, что Захариас Смит, которому до сих пор не удавалось удерживать квоффл дольше минуты , страдал чем-то, что называлось «лургия неудачника».