He could not decide which of them was more annoying . McLaggen kept up a constant stream of hints that he would make a better permanent Keeper for the team than Ron , and that now that Harry was seeing him play regularly he would surely come around to this way of thinking too ; he was also keen to criticize the other players and provide Harry with detailed training schemes , so that more than once Harry was forced to remind him who was Captain .
Он не мог решить, кто из них был более раздражающим. Маклагген постоянно намекал, что он будет лучшим постоянным вратарем для команды, чем Рон, и что теперь, когда Гарри регулярно видит, как он играет, он наверняка тоже придет к такому образу мыслей; он также стремился критиковать других игроков и предоставлять Гарри подробные схемы тренировок, так что Гарри не раз был вынужден напомнить ему, кто такой капитан.