Harry , however , had never been less interested in Quidditch ; he was rapidly becoming obsessed with Draco Malfoy . Still checking the Marauder 's Map whenever he got a chance , he sometimes made detours to wherever Malfoy happened to be , but had not yet detected him doing anything out of the ordinary . And still there were those inexplicable times when Malfoy simply vanished from the map ...
Гарри, однако, никогда меньше не интересовался квиддичем; он быстро стал одержим Драко Малфоем. Все еще проверяя Карту Мародеров всякий раз, когда у него была возможность, он иногда делал обходные пути, где бы ни находился Малфой, но пока не замечал, что тот делает что-то необычное. А еще были те необъяснимые времена, когда Малфой просто исчезал с карты...
