He had been quite convinced that the common room was empty ; he had not been at all prepared for a hulking figure to rise suddenly out of a distant chair . A closer look showed him that it was Cormac McLaggen .
Он был совершенно уверен, что гостиная пуста; он совсем не был готов к тому, что громадная фигура внезапно поднимется с дальнего стула. При ближайшем рассмотрении он понял, что это был Кормак Маклагген.
