Джоан Роулинг

" I 'm a ruddy teacher , aren ' I , yeh sneakin ' Squib ! " said Hagrid , firing up at once .

«Я румяный учитель, не так ли, ты, подлый сквиб!» — сказал Хагрид, сразу вспыхнув.