The dormitory doors flew open , making them all jump : Hagrid came striding toward them , his hair rain-flecked , his bearskin coat flapping behind him , a crossbow in his hand , leaving a trail of muddy dolphin-sized footprints all over the floor .
Двери общежития распахнулись, заставив их всех подпрыгнуть: к ним шагнул Хагрид, с мокрыми от дождя волосами, в развевающейся за спиной медвежьей шкуре, с арбалетом в руке, оставляя на полу грязные следы размером с дельфина.