He chortled again and Harry joined in . This was the firsi time he had found himself almost alone with Slughorn since his disastrous first attempt to extract the true memory from him . Perhaps , if he could just keep Slughorn in a good mood ... perhaps if they got through enough of the oak-matured mead ...
Он снова засмеялся, и Гарри присоединился к нему. Это был первый раз, когда он остался почти наедине со Слизнортом после его неудачной первой попытки извлечь из него настоящие воспоминания. Возможно, если бы он просто поддерживал Слизнорта в хорошем настроении... возможно, если бы они выпили достаточно медовухи, выдержанной в дубе...
