Harry stared at the dangling Ron , whose face now looked tremendously hopeful , and fought a strong desire to laugh . A part of him -- the part closest to his throbbing right ear -- was quite keen on the idea of letting Ron down and watching him run amok until the effects of the potion wore off ... but on the other hand , they were supposed to be friends , Ron had not been himself when he had attacked , and Harry thought that he would deserve another punching if he permitted Ron to declare undying love for Romilda Vane .
Гарри уставился на болтающегося Рона, чье лицо теперь выражало огромную надежду, и подавил сильное желание рассмеяться. Какая-то его часть — часть, ближайшая к пульсирующему правому уху, — была очень заинтересована в том, чтобы подвести Рона и смотреть, как он буйствует, пока действие зелья не пройдет... но, с другой стороны, они должны были дружить, Рон был не в себе, когда напал, и Гарри подумал, что заслуживает еще одного удара, если позволит Рону признаться в вечной любви к Ромильде Вейн.