" I have n't found one single explanation of what Horcruxes do ! " she told him . " Not a single one ! I 've been right through the restricted section and even in the most horrible books , where they tell you how to brew the most gruesome potions -- nothing ! All I could find was this , in the introduction to Magick Most Evil -- listen -- " of the Horcrux , wickedest of magical inventions , we shall not speak nor give direction " ... I mean , why mention it , then ? " she said impatiently , slamming the old book shut ; it let out a ghostly wail . " Oh , shut up , " she snapped , stuffing it back into her bag .
«Я не нашел ни одного объяснения тому, что делают хоркруксы!» она сказала ему. "Ни одного! Я просмотрел запретную секцию и даже самые ужасные книги, где рассказывают, как варить самые ужасные зелья — ничего! Все, что я смог найти, это то, что во вступлении к «Самой злой магии» — послушайте — «Хоркрукс, самое злобное из магических изобретений, мы не будем ни говорить, ни давать указания»… Я имею в виду, зачем тогда упоминать об этом?» — нетерпеливо сказала она, захлопывая старую книгу. он испустил призрачный вопль. — О, заткнись, — рявкнула она, запихивая его обратно в сумку.