The ceiling was thick with cobwebs , the floor coated in grime ; moldy and rotting food lay upon the table amidst a mass of crusted pots . The only light came from a single guttering candle placed at the feet of a man with hair and beard so overgrown Harry could see neither eyes nor mouth . He was slumped in an armchair by the fire , and Harry wondered for a moment whether he was dead . But then there came a loud knock on the door and the man jerked awake , raising a wand in his right hand and a short knife in his left .
Потолок был покрыт паутиной, пол покрыт грязью; заплесневелая и гниющая пища лежала на столе среди массы покрытых коркой горшков. Единственный свет исходил от одинокой дохлой свечи, стоявшей у ног человека с такими волосами и бородой, что Гарри не мог видеть ни глаз, ни рта. Он сгорбился в кресле у камина, и Гарри на мгновение задумался, не умер ли он. Но тут раздался громкий стук в дверь, и мужчина резко проснулся, подняв палочку в правой руке и короткий нож в левой.