" I have not been able to find many memories of Riddle at Hogwarts , " said Dumbledore , placing his withered hand on the Pensieve . " Few who knew him then are prepared to talk about him ; they are too terrified . What I know , I found out after he had left Hogwarts , after much painstaking effort , after tracing those few who could be tricked into speaking , after searching old records and questioning Muggle and wizard witnesses alike .
«Мне не удалось найти много воспоминаний о Риддле в Хогвартсе», — сказал Дамблдор, положив иссохшую руку на Омут памяти. «Мало кто из знавших его тогда готов говорить о нем, они слишком напуганы. То, что я знаю, я узнал после того, как он покинул Хогвартс, после долгих кропотливых усилий, после того, как отследил тех немногих, кого можно было обманом заставить говорить, после поиска старых записей и допроса свидетелей-маглов и волшебников.