Harry did not get the chance to speak to Mr. Weasley , who was working very long hours at the Ministry , until Christmas Eve night . The Weasleys and their guests were sitting in the living room , which Ginny had decorated so lavishly that it was rather like sitting in a paper-chain explosion . Fred , George , Harry , and Ron were the only ones who knew that the angel on top of the tree was actually a garden gnome that had bitten Fred on the ankle as he pulled up carrots for Christmas dinner . Stupefied , painted gold , stuffed into a miniature tutu and with small wings glued to his back , it glowered down at them all , the ugliest angel Harry had ever seen , with a large bald head like a potato and rather hairy feet .
У Гарри не было возможности поговорить с мистером Уизли, который подолгу работал в Министерстве, до ночи в канун Рождества. Уизли и их гости сидели в гостиной, которую Джинни так богато украсила, что это было похоже на взрыв бумажной цепи. Фред, Джордж, Гарри и Рон были единственными, кто знал, что ангел на вершине дерева на самом деле был садовым гномом, который укусил Фреда за лодыжку, когда тот собирал морковь для рождественского ужина. Одурманенный, раскрашенный золотом, запихнутый в миниатюрную балетную пачку и с приклеенными к спине маленькими крылышками, он сердито смотрел на них всех сверху вниз, самый безобразный ангел, которого Гарри когда-либо видел, с большой лысой головой, похожей на картофелину, и довольно волосатыми ногами.