But almost before Harry had registered what he had seen , Filch had turned and shuffled away , muttering under his breath ; Malfoy had composed his face into a smile and was thanking Slughorn for his generosity , and Snape 's face was smoothly inscrutable again .
Но не успел Гарри осознать, что он увидел, как Филч повернулся и побрел прочь, что-то бормоча себе под нос; Малфой изобразил на лице улыбку и благодарил Слизнорта за его щедрость, а лицо Снейпа снова стало гладко непроницаемым.
