Джоан Роулинг

" Oh -- yes -- did n't you know ? " said Harmione , with a most un-Hermione-ish giggle .

— О — да — разве ты не знал? — сказала Гармиона с совершенно негермионовским хихиканьем.