Hermione laughed unkindly at Ron 's disastrous first attempt , during which he somehow managed to give himself a spectacular handlebar mustache ; Ron retaliated by doing a cruel but accurate impression of Hermione jumping up and down in her seat every time Professor McGonagall asked a question , which Lavender and Parvati found deeply amusing and which reduced Hermione to the verge of tears again . She raced out of the classroom on the bell , leaving half her things behind ; Harry , deciding that her need was greater than Ron 's just now , scooped up her remaining possessions and followed her .
Гермиона недобро рассмеялась над неудачной первой попыткой Рона, во время которой он каким-то образом ухитрился создать эффектные усы; Рон в ответ жестоко, но точно изобразил Гермиону, подпрыгивающую на своем месте каждый раз, когда профессор МакГонагалл задавала вопрос, который Лаванда и Парвати находили очень забавным и который снова доводил Гермиону до слез. Она выбежала из класса со звонком, бросив половину своих вещей; Гарри, решив, что сейчас она нуждается больше, чем Рон, собрал оставшиеся у нее вещи и последовал за ней.