Hermione stopped dead ; Harry had heard it too . Somebody had moved close behind them among the dark bookshelves . They waited , and a moment later the vulture-like countenance of Madam Pince appeared around the corner , her sunken cheeks , her skin like parchment , and her long hooked nose illuminated unflatteringly by the lamp she was carrying .
Гермиона остановилась как вкопанная; Гарри тоже это слышал. Кто-то двинулся вплотную позади них среди темных книжных полок. Они подождали, и через мгновение из-за угла показалась мадам Пинс, похожая на стервятника, с впалыми щеками, пергаментной кожей и длинным крючковатым носом, нелестно освещенным лампой, которую она несла.