Harry could not see Hermione at the Gryffindor celebration party , which was in full swing when he arrived . Renewed cheers and clapping greeted his appearance , and he was soon surrounded by a mob of people congratulating him . What with trying to shake off the Creevey brothers , who wanted a blow-by-blow match analysis , and the large group of girls that encircled him , laughing at his least amusing comments and batting their eyelids , it was some time before he could try and find Ron . At last , he extricated himself from Romilda Vane , who was hinting heavily that she would like to go to Slughorn 's Christmas party with him . As he was ducking toward the drinks table , he walked straight into Ginny , Arnold the Pygmy Puff riding on her shoulder and Crookshanks mewing hopefully at her heels .
Гарри не мог видеть Гермиону на праздновании Гриффиндора, которое было в самом разгаре, когда он приехал. Его появление приветствовали новые возгласы аплодисментов и аплодисменты, и вскоре он был окружен толпой поздравляющих его людей. Что с попыткой стряхнуть с себя братьев Криви, которые хотели подробного анализа матча, и большой группы девушек, которые окружили его, смеясь над его наименее забавными комментариями и моргая веками, прошло некоторое время, прежде чем он смог попытаться и найти Рона. Наконец он вырвался от Ромильды Вейн, которая многозначительно намекала, что хотела бы пойти с ним на рождественскую вечеринку Слагхорна. Наклоняясь к столу с напитками, он наткнулся прямо на Джинни, пигмея Арнольда Паффа, который ехал у нее на плече, а Живоглот с надеждой мяукал за ней по пятам.