Harry awoke next morning feeling slightly dazed and confused by a series of dreams in which Ron had chased him with a Beater 's bat , but by midday he would have happily exchanged the dream Ron for the real one , who was not only cold-shouldering Ginny and Dean , but also treating a hurt and bewildered Hermione with an icy , sneering indifference . What was more , Ron seemed to have become , overnight , as touchy and ready to lash out as the average Blast-Ended Skrewt . Harry spent the day attempting to keep the peace between Ron and Hermione with no success ; finally , Hermione departed for bed in high dudgeon , and Ron stalked off to the boys ' dormitory after swearing angrily at several frightened first-years for looking at him .
Гарри проснулся на следующее утро, чувствуя себя слегка ошеломленным и сбитым с толку серией снов, в которых Рон преследовал его с битой загонщика, но к полудню он бы с радостью променял Рона из сна на настоящего, который был не только холодным приемом Джинни и Дин, но и с ледяным, насмешливым безразличием относился к обиженной и сбитой с толку Гермионе. Более того, Рон, казалось, в одночасье стал таким же обидчивым и готовым наброситься, как средний Стрелохвост со взрывом. Гарри провел день, безуспешно пытаясь сохранить мир между Роном и Гермионой; наконец, Гермиона отправилась спать в крайнем негодовании, а Рон зашагал в спальню для мальчиков, сердито выругав нескольких испуганных первокурсников за то, что они посмотрели на него.