" Anyway , " said Hermione , continuing their interrupted conversation as though a lump of wood had not just attacked them , " Slughorn 's going to have a Christmas party , Harry , and there 's no way you 'll be able to wriggle out of this one because he actually asked me to check your free evenings , so he could be sure to have it on a night you can come . "
— В любом случае, — сказала Гермиона, продолжая их прерванный разговор, как будто на них не только что напал кусок дерева, — Слизнорт собирается устроить рождественскую вечеринку, Гарри, и ты никак не сможешь от нее увернуться, потому что он на самом деле попросил меня проверить ваши свободные вечера, чтобы он мог быть уверен, что он получит его в тот вечер, когда вы сможете прийти».