It sprang to life at once ; long , prickly , bramble-like vines flew out of the top and whipped through the air . One tangled itself in Hermione 's hair , and Ron beat it back with a pair of secateurs ; Harry succeeded in trapping a couple of vines and knotting them together ; a hole opened in the middle of all the tentacle-like branches ; Hermione plunged her arm bravely into this hole , which closed like a trap around her elbow ; Harry and Ron tugged and wrenched at the vines , forcing the hole to open again , and Hermione snatched her arm free , clutching in her fingers a pod just like Neville 's .
Он сразу же ожил; длинные, колючие, похожие на ежевику лианы вылетали из вершины и хлестали по воздуху. Один запутался в волосах Гермионы, и Рон откинул его секатором; Гарри удалось поймать пару лиан и связать их вместе; посередине всех щупальцевидных ветвей открылось отверстие; Гермиона смело сунула руку в эту дыру, которая закрылась, как ловушка, вокруг ее локтя; Гарри и Рон дергали и дергали лианы, заставляя отверстие снова открыться, и Гермиона высвободила руку, сжимая в пальцах стручок, точно такой же, как у Невилла.