" Now , as it happens , she did , " said Mrs. Cole , who seemed to be rather enjoying herself now , with the gin in her hand and an eager audience for her story . " I remember she said to me , ' I hope he looks like his papa , ' and I wo n't lie , she was right to hope it , because she was no beauty -- and then she told me he was to be named Tom , for his father , and Marvolo , for her father -- yes , I know , funny name , is n't it ? We wondered whether she came from a circus -- and she said the boy 's surname was to be Riddle . And she died soon after that without another word .
-- Так уж вышло, что она это сделала, -- сказала миссис Коул, которая, казалось, теперь довольно развлекалась, держа в руке джин и жадно слушая ее рассказ. «Я помню, она сказала мне: «Я надеюсь, что он похож на своего папу», и я не буду врать, она была права, надеясь на это, потому что она не была красавицей, — а потом она сказала мне, что его будут звать Томом, для своего отца, а Марволо, для ее отца — да, я знаю, смешное имя, не правда ли? Мы подумали, не из цирка ли она, и она сказала, что фамилия мальчика должна быть Риддл. И вскоре после этого она умерла, не сказав больше ни слова.