" Yes , we acquired it in curious circumstances . It was brought in by a young witch just before Christmas , oh , many years ago now . She said she needed the gold badly , well , that much was obvious . Covered in rags and pretty far along ... going to have a baby , see . She said the locket had been Slytherin 's . Well , we hear that sort of story all the time , ' Oh , this was Merlin 's , this was , his favorite teapot , ' but when I looked at it , it had his mark all right , and a few simple spells were enough to tell me the truth . Of course , that made it near enough priceless . She did n't seem to have any idea how much it was worth . Happy to get ten Galleons for it . Best bargain we ever made ! "
«Да, мы приобрели его при любопытных обстоятельствах. Его принесла молодая ведьма как раз перед Рождеством, о, много лет назад. Она сказала, что ей очень нужно золото, ну, это было очевидно. Весь в лохмотьях и довольно далеко... у нас будет ребенок, понимаете. Она сказала, что медальон принадлежал Слизерину. Что ж, мы все время слышим такие истории: «О, это был Мерлин, это был его любимый чайник», но когда я посмотрел на него, то увидел, что на нем была его метка, и было достаточно нескольких простых заклинаний, чтобы сказать: мне правда. Конечно, это делало его почти бесценным. Казалось, она понятия не имела, сколько это стоит. Рад получить за это десять галеонов. Лучшая сделка, которую мы когда-либо совершали!»