" It was n't a very slick attack , really , when you stop and think about it , " said Ron , casually turfing a first year out of one of the good armchairs by the fire so that he could sit down . " The curse did n't even make it into the castle . Not what you 'd call foolproof . "
«Если подумать, это было не очень ловкое нападение, — сказал Рон, небрежно поднимая первокурсника из одного из хороших кресел у камина, чтобы тот мог сесть. «Проклятие даже не проникло в замок. Не то, что вы бы назвали надежным. "