The portrait swung open to admit them to the common room . It was quite full and smelled of damp clothing ; many people seemed to have returned from Hogsmeade early because of the bad weather . There was no buzz of fear or speculation , however : clearly , the news of Katie 's fate had not yet spread .
Портрет распахнулся, пропуская их в гостиную. Он был довольно полон и пах влажной одеждой; многие, похоже, вернулись из Хогсмида рано из-за плохой погоды. Однако не было ни страха, ни предположений: ясно, что весть о судьбе Кэти еще не распространилась.