Professor McGonagall did not invite confidences ; Dumbledore , though in many ways more intimidating , still seemed less likely to scorn a theory , however wild . This was a life-and-death matter , though , and no moment to worry about being laughed at .
Профессор МакГонагалл не требовала откровений; Дамблдор, хотя во многих отношениях был более пугающим, все же, казалось, менее склонен пренебрегать теорией, какой бы дикой она ни была. Однако это был вопрос жизни и смерти, и не нужно было беспокоиться о том, что над вами будут смеяться.