Harry woke early on the morning of the trip , which was proving stormy , and whiled away the time until breakfast by reading his copy of Advanced Potion-Making . He did not usually lie in bed reading his textbooks ; that sort of behavior , as Ron rightly said , was indecent in anybody except Hermione , who was simply weird that way . Harry felt , however , that the Half-Blood Prince 's copy of Advanced Potion-Making hardly qualified as a textbook .
Гарри проснулся рано утром перед поездкой, которая оказалась ненастной, и коротал время до завтрака, читая свой экземпляр «Продвинутого зельеварения». Обычно он не лежал в постели и читал учебники; такое поведение, как правильно сказал Рон, было неприлично ни для кого, кроме Гермионы, которая в этом смысле была просто странной. Однако Гарри чувствовал, что книга Принца-полукровки «Продвинутое зельеварение» вряд ли может считаться учебником.