Halfway through October came their first trip of the term to Hogsmeade . Harry had wondered whether these trips would still be allowed , given the increasingly tight security measures around the school , but was pleased to know that they were going ahead ; it was always good to get out of the castle grounds for a few hours .
В середине октября состоялась их первая поездка в семестр в Хогсмид. Гарри задавался вопросом, будут ли по-прежнему разрешены эти поездки, учитывая все более жесткие меры безопасности вокруг школы, но был рад узнать, что они продолжаются; всегда было хорошо выбраться за пределы территории замка на несколько часов.