" Well ? " said Hagrid grumpily , as Harry , Ron , and Hermione sat down around his enormous wooden table , Fang laying his head immediately upon Harry 's knee and drooling all over his robes . " What 's this ? Feelin ' sorry for me ? Reckon I 'm lonely or summat ? "
"Что ж?" — ворчливо сказал Хагрид, когда Гарри, Рон и Гермиона сели вокруг его огромного деревянного стола, а Клык сразу же положил голову на колено Гарри и пускал слюни на его мантию. "Что это? Сочувствуешь мне? Считай, что я одинок или что-то в этом роде?"