The post owls arrived , swooping down through rain-flecked windows , scattering everyone with droplets of water . Most people were receiving more post than usual ; anxious parents were keen to hear from their children and to reassure them , in turn , that all was well at home . Harry had received no mail since the start of term ; his only regular correspondent was now dead and although he had hoped that Lupin might write occasionally , he had so far been disappointed .
Прилетели почтовые совы, спикировав через залитые дождем окна, забрызгав всех каплями воды. Большинство людей получали больше писем, чем обычно; обеспокоенные родители стремились выслушать своих детей и, в свою очередь, заверить их, что дома все в порядке. Гарри не получал писем с начала семестра; его единственный постоянный корреспондент был уже мертв, и, хотя он надеялся, что Люпин будет время от времени писать, он пока был разочарован.
