Without looking at anybody or thanking Ogden , Merope picked up the pot and returned it , hands trembling , to its shelf . She then stood quite still , her back against the wall between the filthy window and the stove , as though she wished for nothing more than to sink into the stone and vanish .
Ни на кого не глядя и не поблагодарив Огдена, Меропа взяла горшок и дрожащими руками вернула его на полку. Тогда она остановилась совершенно неподвижно, прислонившись спиной к стене между грязным окном и печкой, как будто желая только одного: провалиться в камень и исчезнуть.