Despite the cloudless sky , the old trees ahead cast deep , dark , cool shadows , and it was a few seconds before Harry 's eyes discerned the building half-hidden amongst the tangle of trunks . It seemed to him a very strange location to choose for a house , or else an odd decision to leave the trees growing nearby , blocking all light and the view of the valley below . He wondered whether it was inhabited ; its walls were mossy and so many tiles had fallen off the roof that the rafters were visible in places . Nettles grew all around it , their tips reaching the windows , which were tiny and thick with grime . Just as he had concluded that nobody could possibly live there , however , one of the windows was thrown open with a clatter , and a thin trickle of steam or smoke issued from it , as though somebody was cooking .
Несмотря на безоблачное небо, старые деревья впереди отбрасывали глубокие, темные, прохладные тени, и только через несколько секунд глаза Гарри различили здание, полускрытое среди путаницы стволов. Ему показалось очень странным выбор места для дома, или же странным решением оставить растущие поблизости деревья, закрывающие весь свет и вид на долину внизу. Он задавался вопросом, был ли он обитаем; стены его были покрыты мхом, а с крыши отвалилось столько черепицы, что местами были видны стропила. Вокруг росла крапива, кончики которой доставали до окон, крошечных и покрытых грязью. Но как только он решил, что жить там, наверное, нельзя, одно из окон с грохотом распахнулось, и из него повалила тонкая струйка пара или дыма, как будто кто-то готовил.