Harry proceeded through deserted corridors , though he had to step hastily behind a statue when Professor Trelawney appeared around a corner , muttering to herself as she shuffled a pack of dirty-looking playing cards , reading them as she walked .
Гарри шел по пустынным коридорам, хотя ему пришлось поспешно шагнуть за статую, когда из-за угла появилась профессор Трелони, что-то бормоча себе под нос, перетасовывая колоду грязных на вид игральных карт и читая их на ходу.
