Everyone kept glancing around at what the rest of the class was doing ; this was both an advantage and a disadvantage of Potions , that it was hard to keep your work private . Within ten minutes , the whole place was full of bluish steam . Hermione , of course , seemed to have progressed furthest . Her potion already resembled the " smooth , black currant-colored liquid " mentioned as the ideal halfway stage .
Все продолжали оглядываться на то, что делал остальной класс; это было одновременно и преимуществом, и недостатком Зелий, что было трудно сохранить свою работу в тайне. Через десять минут все пространство было наполнено голубоватым паром. Гермиона, конечно, продвинулась дальше всех. Ее зелье уже напоминало «гладкую жидкость цвета черной смородины», упомянутую как идеальную промежуточную стадию.