There was a scraping as everyone drew their cauldrons toward them and some loud clunks as people began adding weights to their scales , but nobody spoke . The concentration within the room was almost tangible . Harry saw Malfoy riffling feverishly through his copy of Advanced Potion-Making . It could not have been clearer that Malfoy really wanted that lucky day . Harry bent swiftly over the tattered book Slughorn had lent him .
Послышался скрежет, когда все подтянули к себе котлы, и несколько громких ударов, когда люди начали добавлять гири на весы, но никто не произнес ни слова. Концентрация в комнате была почти осязаемой. Гарри увидел, как Малфой лихорадочно перелистывает свою книгу «Продвинутое зельеварение». Совершенно очевидно, что Малфой действительно хотел этого счастливого дня. Гарри быстро склонился над потрепанной книгой, которую ему одолжил Слагхорн.