Hermione 's remonstration was drowned by a loud giggle ; Lavender Brown had apparently found Ron 's remark highly amusing . She continued to laugh as she passed them , glancing back at Ron over her shoulder . Ron looked rather pleased with himself .
Возражение Гермионы потонуло в громком хихиканье; Лаванда Браун, по-видимому, сочла замечание Рона весьма забавным. Она продолжала смеяться, проходя мимо них, оглядываясь на Рона через плечо. Рон выглядел довольно довольным собой.