" I can not emphasize strongly enough how dangerous the present situation is , and how much care each of us at Hogwarts must take to ensure that we remain safe . The castle 's magical fortifications have been strengthened over the summer , we are protected in new and more powerful ways , but we must still guard scrupulously against carelessness on the part of any student or member of staff . I urge you , therefore , to abide by any security restrictions that you teachers might impose upon you , however irksome you might find them -- in particular , the rule that you are not to be out of bed after hours . I implore you , should you notice anything strange or suspicious within or outside the castle , to report it to a member of staff immediately . I trust you to conduct yourselves , always , with the utmost regard for your own and others ' safety . "
«Я не могу достаточно сильно подчеркнуть, насколько опасна нынешняя ситуация и сколько заботы каждый из нас в Хогвартсе должен проявлять, чтобы оставаться в безопасности. Магические укрепления замка были усилены за лето, мы защищены новыми и более мощными способами, но мы по-прежнему должны тщательно остерегаться небрежности со стороны любого ученика или сотрудника. Поэтому я призываю вас соблюдать любые ограничения безопасности, которые вы, учителя, можете наложить на вас, какими бы утомительными они вам ни казались, — в частности, правило, согласно которому вы не должны вставать с постели в нерабочее время. Умоляю вас, если вы заметите что-нибудь странное или подозрительное в замке или за его пределами, немедленно сообщите об этом сотруднику. Я верю, что вы всегда будете вести себя с максимальной заботой о своей безопасности и безопасности других. "