The silence seemed to tauten and strain as Dumbledore spoke . Harry glanced at Malfoy . Malfoy was not looking at Dumbledore , but making his fork hover in midair with his wand , as though he found the Headmaster 's words unworthy of his attention .
Тишина, казалось, напряглась и напряглась, пока Дамблдор говорил. Гарри взглянул на Малфоя. Малфой не смотрел на Дамблдора, а волшебной палочкой заставлял вилку парить в воздухе, словно находил слова директора недостойными своего внимания.