Snape , who was sitting on Dumbledore 's right , did not stand up his mention of his name ; he merely raised a hand in lazy acknowledgment of the applause from the Slytherin table , yet Harry was sure he could detect a look of triumph on the features he loathed so much .
Снейп, сидевший справа от Дамблдора, не выдержал его упоминания; он просто поднял руку, лениво отвечая на аплодисменты со стороны слизеринского стола, но Гарри был уверен, что смог разглядеть торжество на лице, которое так ненавидел.