She was not the only one who had noticed . Dumbledore 's right hand was as blackened and dead-looking as it had been on the night he had come to fetch Harry from the Dursleys . Whispers swept the room ; Dumbledore , interpreting them correctly , merely smiled and shook his purple-and-gold sleeve over his injury .
Она была не единственной, кто это заметил. Правая рука Дамблдора была такой же почерневшей и мертвой, как и в ту ночь, когда он пришел за Гарри у Дурслей. Шепот пронесся по комнате; Дамблдор, правильно истолковав их, лишь улыбнулся и помотал пурпурно-золотым рукавом над раной.
