" There has been much talk on that very subject even amongst the ghosts , " interrupted Nearly Headless Nick , inclining his barely connected head toward Harry so that it wobbled dangerously on its ruff . " I am considered something of a Potter authority ; it is widely known that we are friendly . I have assured the spirit community that I will not pester you for information , however . ' Harry Potter knows that he can confide in me with complete confidence , ' I told them . ' I would rather die than betray his trust . ' "
— Даже среди привидений было много разговоров на эту тему, — прервал Почти Безголовый Ник, наклонив едва сцепленную голову в сторону Гарри так, что она опасно покачивалась на воротнике. «Меня считают чем-то вроде авторитета Поттеров; широко известно, что мы дружим. Однако я заверил духовное сообщество, что не буду докучать вам информацией. ' Гарри Поттер знает, что может довериться мне с полной уверенностью, — сказал я им. ' Я скорее умру, чем предам его доверие. '"