Harry looked up at the staff table and grinned at Hagrid , who was indeed waving at him . Hagrid had never quite managed to comport himself with the dignity of Professor McGonagall , Head of Gryffindor House , the top of whose head came up to somewhere between Hagrid 's elbow and shoulder as they were sitting side by side , and who was looking disapprovingly at this enthusiastic greeting . Harry was surprised to see the Divination teacher , Professor Trelawney , sitting on Hagrid 's other side ; she rarely left her tower room , and he had never seen her at the start-of-term feast before . She looked as odd as ever , glittering with beads and trailing shawls , her eyes magnified to enormous size by her spectacles . Having always considered her a bit of a fraud , Harry had been shocked to discover at the end of the previous term that it had been she who had made the prediction that caused Lord Voldemort to kill Harry 's parents and attack Harry himself . The knowledge made him even less eager to find himself in her company , thankfully , this year he would be dropping Divination . Her great beaconlike eyes swiveled in his direction ; he hastily looked away toward the Slytherin table . Draco Malfoy was miming the shatterering of a nose to raucous laughter and applause . Harry dropped his gaze to his treacle tart , his insides burning again . What he would give to fight Malfoy one-on-one ...
Гарри посмотрел на преподавательский стол и ухмыльнулся Хагриду, который действительно махал ему рукой. Хагриду никогда не удавалось держать себя с достоинством профессора МакГонагалл, декана Гриффиндора, чья макушка доходила где-то между локтем и плечом Хагрида, когда они сидели рядом, и который неодобрительно смотрел на этого восторженного приветствие. Гарри был удивлен, увидев учительницу прорицаний, профессора Трелони, сидящую по другую сторону от Хагрида; она редко покидала свою комнату в башне, и он никогда раньше не видел ее на празднике в честь начала семестра. Она выглядела так же странно, как всегда, сверкая бусами и свисающими шалями, ее глаза были увеличены до огромных размеров из-за очков. Всегда считая ее немного мошенницей, Гарри был потрясен, обнаружив в конце предыдущего семестра, что именно она сделала предсказание, которое заставило Лорда Волан-де-Морта убить родителей Гарри и напасть на самого Гарри. Это знание сделало его еще менее стремительным к тому, чтобы оказаться в ее компании, к счастью, в этом году он откажется от Прорицаний. Ее большие, похожие на маяки глаза повернулись в его сторону; он поспешно отвел взгляд в сторону стола Слизерина. Драко Малфой изображал разбитый нос под хриплый смех и аплодисменты. Гарри опустил взгляд на свой пирог с патокой, его внутренности снова горели. Что бы он отдал, чтобы сразиться с Малфоем один на один...