Harry turned on the spot and marched straight through the open doors : anything to get away from Snape . The Great Hall with its four long House tables and its staff table set at the top of the room was decorated as usual with floating candles that made the plates below glitter and glow . It was all a shimmering blur to Harry , however , who walked so fast that he was passing the Hufflepuff table before people really started to stare , and by the time they were standing up to get a good look at him , he had spotted Ron and Hermione , sped along the benches toward them , and forced his way in between them .
Гарри тут же развернулся и прошел прямо через открытые двери: все, что угодно, лишь бы уйти от Снейпа. Большой Зал с четырьмя длинными столами Дома и столом для персонала, установленным в верхней части комнаты, был, как обычно, украшен плавающими свечами, от которых тарелки внизу сверкали и светились. Однако для Гарри все это было как мерцающее пятно, который шел так быстро, что успел пройти мимо стола Хаффлпаффа прежде, чем люди действительно начали глазеть на него, и к тому времени, когда они встали, чтобы хорошенько его разглядеть, он заметил Рона и Гермиона промчалась к ним вдоль скамеек и протиснулась между ними.