They reached the castle steps at last and as the great oaken front doors swung open into the vast flagged entrance hall , a burst of talk and laughter and of tinkling plates and glasses greeted them through the doors standing open into the Great Hall . Harry wondered whether he could slip his Invisibility Cloak back on , thereby gaining his seat at the long Gryffindor table ( which , inconveniently , was the farthest from the entrance hall ) without being noticed .
Наконец они добрались до ступеней замка, и, когда большие дубовые двери распахнулись в просторный вестибюль, выложенный плитами, взрыв разговоров и смеха, а также звон тарелок и стаканов приветствовал их через двери, открытые в Большой зал. Гарри задавался вопросом, сможет ли он снова надеть свою мантию-невидимку, чтобы занять свое место за длинным столом Гриффиндора (который, к сожалению, был самым дальним от вестибюля) незамеченным.