A lantern was bobbing at the distant foot of the castle . Harry was so pleased to see it he felt he could even endure Filch 's wheezy criticisms of his tardiness and rants about how his timekeeping would improve with the regular application of thumbscrews . It was not until the glowing yellow light was ten feet away from them , and had pulled off his Invisibility Cloak so that he could be seen , that he recognized , with a rush of pure loathing , the uplit hooked nose and long , black , greasy hair of Severus Snape .
У дальнего подножия замка покачивался фонарь. Гарри был так рад видеть это, что чувствовал, что может вынести даже хриплую критику Филча по поводу его опозданий и разглагольствования о том, как улучшится его хронометраж при регулярном применении винтов с накатанной головкой. Только когда сияющий желтый свет был в десяти футах от них и стянул с него мантию-невидимку, чтобы его можно было увидеть, он с приливом чистого отвращения узнал вздернутый крючковатый нос и длинную, черную, сальную волосы Северуса Снейпа.