Harry had never hated Malfoy more than as he lay there , like an absurd turtle on its back , blood dripping sickeningly into his open mouth . What a stupid situation to have landed himself in ... and now the last few footsteps were dying away ; everyone was shuffling along the dark platform outside ; he could hear the scraping of trunks and loud babble of talk .
Гарри никогда не ненавидел Малфоя больше, чем когда он лежал там, как нелепая черепаха на спине, с тошнотворно капающей кровью в его открытый рот. В какую глупую ситуацию он попал... и теперь последние шаги затихали; все шаркали по темной площадке снаружи; он мог слышать скрежет стволов и громкий лепет разговоров.