Harry could not move a muscle . He lay there beneath the Invisibility Cloak feeling the blood from his nose flow , hot and wet , over his face , listening to the voices and footsteps in the corridor beyond . His immediate thought was that someone would , surely check the compartments before the train departed again . But at once came the dispiriting realization that even if somebody looked into the compartment , he would be neither seen nor heard . His best hope was that somebody else would walk in and step on him .
Гарри не мог пошевелить ни одним мускулом. Он лежал под плащом-невидимкой, чувствуя, как кровь из его носа течет по лицу, горячая и влажная, и прислушивался к голосам и шагам в коридоре за ним. Его первой мыслью было, что кто-нибудь обязательно проверит купе до того, как поезд снова отправится. Но тут же пришло удручающее осознание того, что даже если кто-то и заглянет в купе, его не увидят и не услышат. Больше всего он надеялся, что кто-нибудь другой войдет и наступит на него.